WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| giving n | (offering [sth] as a gift) | تقدمة، إعطاء |
| | The giving of presents is a Christmas tradition. |
| | تقدمة الهدايا من تقاليد عيد الميلاد. |
| giving adj | (generous) | سخيّ، كريم، معطاء |
| | Christine is a very giving person. |
| | كريستين سيدة كريمة جدًّا. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (hand, pass: [sb] [sth]) | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | من فضلك أعطني ذلك الكتاب هناك. |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (hand, pass: [sth] to [sb]) | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | Can you give that book to me? |
| | هلا ناولتني هذا الكتاب؟ |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (as a gift) | يهدي شخصًا شيئًا |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | أهدتني ربطة عنق بمناسبة عيد ميلادي. |
| give [sb] [sth] vtr | (provide) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Can you give me something to eat? |
| | هل يمكنك أن تعطيني شيئًا للأكل؟ |
give [sb] [sth],
give [sb] [sth] for [sth]⇒ vtr | (pay) | يعطي، يدفع |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | سأدفع لك خمس مئة دولار مقابل تلك السيارة. |
| give [sth]⇒ vtr | (supply) | يوفر |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | يوفر الفرن الدفء للبيت بكامله. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (assign, allot) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | After three interviews she was given the job. |
| | أعطوها الوظيفة بعد ثلاث مقابلات. |
| ترجمات إضافية |
| give n | informal (tendency to yield) | مطاوعة، ارتخاء، مرونة |
| | The floor has a bit of give in it. |
| give⇒ vi | (contribute) | يهب، يتبرع، يعطي |
| | Please give generously. |
| give vi | (compromise) | يتنازل، يرضخ |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| give vi | (yield under pressure) | ينطاع، يرتخي |
| | This door gives when you lean on it. |
| give vi | (collapse) | ينهار |
| | The chair gave underneath him. |
| give [sth]⇒ vtr | (present, perform) | يقدّم |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (place in [sb]'s care) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | I gave them the house keys for the week. |
| give [sth]⇒ vtr | (utter) | يطلق |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | أطلق صرخة وركض نحوها. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (cause) (يُحدِث شيئًا لشخص) | - |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | يسرّني جدًّا أن أستقبلك الليلة. |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (donate) | يتبرع بشيء لشيء، يهب شيئًا لشيء |
| | He gave his heart and lungs to science. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (infect) | ينقل شيئًا إلى شخص |
| | (في بعض المناطق) | يَعْدي شخصًا بشيء |
| | She's given me her cold. |
| give [sb] [sth] vtr | (deliver) | ينقل شيئًا إلى شخص، يبلّغ شخصًا شيئًا |
| | Give them our fondest regards. |
| | انقل إليهم تحياتي. |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (inflict) | يفرض شيئًا على شخص |
| | He gave detention to the whole class. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (administer) (دواء) | يعطي |
| | How much aspirin should I give her? |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (devote) | يكرّس شيئًا لأجل شيء |
| | | يبذل شيئًا لأجل شيء |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| | كرّست حياتها لأجل حركة حقوق الإنسان. |
| give [sb] [sb]⇒ vtr | (make pregnant) | يحبّل شخصًا بشخص |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
give | giving |
| give [sth] away vtr phrasal sep | (make a gift) | يهب شيئًا، يتبرع بشيء |
| | She put her old clothes in a bag and gave them away. |
| give [sth] away vtr phrasal sep | figurative (reveal) | يكشف شيئًا |
| | | يفشي شيئًا |
| | When you tell a joke, you can't give away the punch line until the end. |
| give [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reveal incriminating information about) (يكشف معلومات تجرّمه) | يفضح شخصًا |
| give [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reveal true identity of) (يكشف من هو فعلاً) | يفضح شخصًا |
| | This character is American but you can tell the actor is British; the way he pronounces certain words gives him away. |
| give [sb] away vtr phrasal sep | (give bride to groom) (عروسًا إلى عريسها) | يسلّم شخصًا |
| | Jane's father is no longer alive, so her brother is going to give her away. |
give [sth] back,
give [sth] back to [sb] vtr phrasal sep | (return: [sth] to [sb]) | يعيد شيئًا لشخص، يُرجِع شيئًا لشخص |
| | Did you give me back the pen I lent you? You took my sweater? Give it back! |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: